1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Niżżel minn
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sit uffiċjali tal-films YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,056 --> 00:00:16,974
DELLI FIL-ĠENNA

4
00:03:33,421 --> 00:03:35,297
Il-Ġimgħa!

5
00:03:35,298 --> 00:03:37,675
Ħudha.
- Qed insuq.

6
00:03:37,676 --> 00:03:41,595
Isma, Nikander.
Ilna tim għal żmien mhux ħażin.

7
00:03:41,596 --> 00:03:44,515
Imma kont qed nagħmel dan
għal 25 sena.

8
00:03:45,141 --> 00:03:48,894
Qed ngħejja,
u hekk hi l-qalb il-qadima.

9
00:03:49,104 --> 00:03:51,438
X'inhu l-kwistjoni?
- Qatt ma jimpurtax.

10
00:03:51,815 --> 00:03:58,612
Għandi idea - il-kumpanija tiegħi stess.
Ħames trakkijiet biex tibda...

11
00:03:59,281 --> 00:04:02,533
Fejn tispiċċa?
- Is-sema huwa l-limitu.

12
00:04:03,076 --> 00:04:06,078
L-istat u l-banek
se jsostnina.

13
00:04:06,079 --> 00:04:08,831
Naf kollox dwar din il-logħba -

14
00:04:08,832 --> 00:04:11,750
imma mhux se mmut
wara r-rota.

15
00:04:11,751 --> 00:04:14,962
Fejn, mela?
- Wara skrivanija.

16
00:04:15,171 --> 00:04:17,631
U għandi bżonn foreman tajjeb.

17
00:05:31,998 --> 00:05:33,958
32.70.

18
00:05:43,927 --> 00:05:46,178
Qed teħroġ!

19
00:05:46,846 --> 00:05:51,600
Iva, weġġajt idejja.
- Aħna ser inpoġġu ġibs fuqha.

20
00:06:34,269 --> 00:06:36,770
Joħroġ illejla?

21
00:06:38,314 --> 00:06:40,524
Fejn?

22
00:06:40,734 --> 00:06:46,280
X'imkien b'xi gost.
- Iva.

23
00:09:27,066 --> 00:09:31,945
Kif kien il-weekend?
- Kbir! Kelli żmien infern!

24
00:09:32,155 --> 00:09:37,534
Ħsibt dwarha?
Kollox lest.

25
00:09:37,535 --> 00:09:40,662
Il-bank magħna
u għandna garaxx.

26
00:09:40,830 --> 00:09:45,834
Forsi għandi mmur kors.
- Tajjeb! Agħmel dak kollu li taħseb.

27
00:09:47,212 --> 00:09:50,047
Wegħdt lil marti lura -

28
00:09:50,048 --> 00:09:53,300
li miegħi, hi kienet
ara d-dinja...

29
00:09:53,551 --> 00:09:58,305
...wasal iż-żmien.
- Jien ukoll nista' nkun xufier.

30
00:09:58,890 --> 00:10:02,184
Jew tkun xi tkun,
jekk taħseb li nista' nmexxi.

31
00:10:02,936 --> 00:10:06,897
Żgur li tista!
Diġà għandi slogan:

32
00:10:07,649 --> 00:10:12,277
“Rimi ta’ Żibel Affidabbli
mill-1986."

33
00:10:12,820 --> 00:10:16,907
Imma dak issa!
- Huwa għalhekk li taqbad l-għajn!

34
00:10:17,116 --> 00:10:19,284
Pjuttost intelliġenti!
- Hux.

35
00:11:19,929 --> 00:11:25,976
Min jista’ jitfi l-fjamma
Ladarba jibda jixraq

36
00:11:27,520 --> 00:11:31,106
Taħt ix-xemx sħuna u sħuna

37
00:11:34,861 --> 00:11:41,241
Fuq l-awtostrada tal-Ħajja tista' tara
Ħafna pretty will- o'- the- wisps

38
00:11:42,076 --> 00:11:46,663
Imma hemm wieħed biss li tassew inmiss...

39
00:12:09,771 --> 00:12:12,189
Ieħor.
- Mhux aktar!

40
00:12:14,650 --> 00:12:16,443
Le?

41
00:12:59,779 --> 00:13:01,780
L-għodwa t-tajba.

42
00:13:03,866 --> 00:13:06,910
Dammit! Għonq tiegħi iebes.

43
00:13:07,912 --> 00:13:10,997
X'ġara?
- Jien mhux fuq ix-xogħol!

44
00:13:13,292 --> 00:13:15,460
Fejn qegħdin?

45
00:13:37,275 --> 00:13:42,028
Il-bieb imsakkar.
- Normalment ikun, fil-ħabs.

46
00:13:43,448 --> 00:13:45,782
Jien se nitlef ix-xogħol tiegħi.

47
00:13:45,950 --> 00:13:49,661
Tiġi hawn spiss?
- Le, qatt.

48
00:13:50,079 --> 00:13:53,290
Int OK allura.
M’għandi xogħol xejn.

49
00:13:55,251 --> 00:13:57,294
Inti ma?

50
00:13:57,295 --> 00:14:00,672
Għaliex?
- Għaliex taħseb?

51
00:14:01,716 --> 00:14:06,011
Ilbieraħ sibna biċċa xogħol żejda.
Forsi tista’ tiksibha.

52
00:14:06,262 --> 00:14:10,765
X'inhu xogħol tiegħek?
- Sewwieq tat-trakk taż-żibel.

53
00:14:11,934 --> 00:14:16,062
OK. Melartin.
- Nikander.

54
00:14:18,983 --> 00:14:21,401
Narawkom filgħodu.

55
00:14:27,325 --> 00:14:31,244
Agħmel fis-sitta ta’ għada filgħodu.
Int ser ikollok tagħmel prova ta 'ġimgħa.

56
00:14:31,245 --> 00:14:35,040
Imdemmi kbir.
Issa għadni nċempel lill-mara.

57
00:14:35,041 --> 00:14:38,543
Għidilha li sibt xogħol.
- Mhux se jgħin.

58
00:14:38,878 --> 00:14:42,380
Hi ser tolqotni xorta waħda.
- Għaliex tixrob allura?

59
00:14:42,381 --> 00:14:45,634
Jagħmel inħossni tajjeb.
L-affarijiet jidhru li huma tajbin.

60
00:14:45,843 --> 00:14:48,553
Huma jagħmlu?
- Iva. Kif dwar ieħor?

61
00:14:48,554 --> 00:14:52,349
Nru.
- Għaliex le? Jiena nsejħilha warajha.

62
00:14:52,350 --> 00:14:56,228
Jekk jgħin.
- Jekk għandek problema...

63
00:14:56,687 --> 00:15:00,857
Min, jien? Min jgħid hekk?
- Ħadd.

64
00:15:01,317 --> 00:15:03,401
Naturalment le.

65
00:15:32,682 --> 00:15:35,141
Hello.
- Hi.

66
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
Jien kont qed nistaqsi
min ineħħi dak.

67
00:15:41,691 --> 00:15:44,526
Jien biss.

68
00:15:46,487 --> 00:15:50,740
Idek aħjar?
- Iva, issa tajjeb.

69
00:15:55,788 --> 00:15:59,207
Se toħroġ miegħi għada?

70
00:16:00,543 --> 00:16:04,296
Jien naħdem sat-tmienja.
- Dak huwa OK.

71
00:16:08,342 --> 00:16:10,885
Alright allura.

72
00:16:13,055 --> 00:16:16,850
Jien inkun hawn fit-tmienja. Il-lejl it-tajjeb.

73
00:17:04,899 --> 00:17:09,986
Għal xiex huma dawk?
- Ħu qed iħalli l-iskola llum.

74
00:17:12,198 --> 00:17:14,866
Imma m'għandekx ħu!

75
00:17:15,076 --> 00:17:18,411
Għandi emigranja stramba: għandi mmur.

76
00:17:19,789 --> 00:17:22,749
X'inhi l-għaġla? Ejja nieħdu xarba.

77
00:17:23,417 --> 00:17:26,252
Jien għaġla.

78
00:17:58,285 --> 00:18:00,412
Hi.

79
00:18:00,663 --> 00:18:02,956
Ejja.

80
00:18:11,841 --> 00:18:14,259
X'inhu l-kwistjoni miegħek?
- Għaliex?

81
00:18:15,261 --> 00:18:18,888
Inti tidher nervuża.
- Bullshit!

82
00:18:22,226 --> 00:18:26,855
Ma tiekolx madwar dan iż-żmien?
- Mhux illum, il-mara barra.

83
00:18:28,524 --> 00:18:33,570
Imbagħad int fl-ebda għaġla dar.
- Xejn. Kif dwar birra?

84
00:18:34,238 --> 00:18:36,614
Ebda mod.
- Għaliex?

85
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
Ordnijiet tat-tabib!

86
00:18:39,910 --> 00:18:42,662
Gidba bla wiċċ! Ammirabbli!

87
00:18:46,584 --> 00:18:48,376
Narak.
- Bye.

88
00:19:22,912 --> 00:19:27,874
Filgħaxija.

89
00:19:48,062 --> 00:19:50,271
Fejn se mmorru?

90
00:19:51,816 --> 00:19:53,983
Inti tagħżel.

91
00:20:05,412 --> 00:20:07,455
Bertha waħda.

92
00:20:11,001 --> 00:20:13,670
Ivan sebgħa u għoxrin.

93
00:20:16,465 --> 00:20:18,967
Ivan dsatax.

94
00:20:50,666 --> 00:20:54,294
Ħej!
- Iva?

95
00:20:54,837 --> 00:20:57,046
Stenna!

96
00:20:59,800 --> 00:21:03,261
Ma naħsibx li se taħdem.
- X'mhux?

97
00:21:06,557 --> 00:21:08,892
Xejn.

98
00:22:18,545 --> 00:22:22,382
Filgħodu. Kif kien?
- X'!?

99
00:22:40,484 --> 00:22:42,777
104.95.

100
00:22:43,028 --> 00:22:45,697
Int imfittex isfel.

101
00:22:59,670 --> 00:23:03,089
Ħadd ma jista 'jbassar kif
il-forzi tas-suq jinbidlu.

102
00:23:03,090 --> 00:23:07,593
Kultant ikollok wisq persunal,
kultant ftit wisq.

103
00:23:08,929 --> 00:23:14,100
Imma xtaqt inżomm
int hawn magħna. - Żgur!

104
00:23:14,309 --> 00:23:17,311
Imma m'hemm xejn
Nista 'nagħmel dwar dan.

105
00:23:17,312 --> 00:23:20,898
Jien biss noqgħod hawn u nara
il-grafika tal-bejgħ...

106
00:23:21,400 --> 00:23:26,112
Għandu jkun hemm supermarket ġdid
madwar hawn b'kollhom -

107
00:23:26,113 --> 00:23:30,324
offerti speċjali u l-bqija... Allura tagħna
il-bejgħ se jonqos temporanjament.

108
00:23:30,534 --> 00:23:33,619
Nibża li jkollok tmur.

109
00:23:34,288 --> 00:23:37,248
Is-supermarket
magna bla ħniena.

110
00:23:39,752 --> 00:23:43,671
Bintek tispiċċa l-iskola
f’ġimagħtejn.

111
00:23:43,672 --> 00:23:47,842
Hija teħtieġ xogħol.
Ma tqarraqx.

112
00:23:48,135 --> 00:23:51,262
Tista' toqgħod il-ġimagħtejn.

113
00:23:52,181 --> 00:23:57,185
U l-flat?
- Ġimagħtejn. Dak kollu.

114
00:23:59,188 --> 00:24:04,317
Naħseb li se nitlaq issa.
- Imbagħad titlef ġimagħtejn salarju.

115
00:24:05,611 --> 00:24:08,154
Grazzi ħafna.

116
00:24:19,166 --> 00:24:22,585
Dak il-bniedem huwa miġnun.
- Xi trid tfisser?

117
00:24:23,545 --> 00:24:26,464
Tkeċċit.
- Għamilt?

118
00:24:28,967 --> 00:24:31,427
Iva.
- Għaliex?

119
00:24:32,930 --> 00:24:35,264
Biss għax.

120
00:24:35,641 --> 00:24:37,892
Oh shit.

121
00:25:14,763 --> 00:25:17,557
Hi.
- Well, hi!

122
00:25:19,560 --> 00:25:21,853
Ejja mmorru.
- Fejn?

123
00:25:22,604 --> 00:25:25,940
Għal sewqan, barra mill-belt.
- X'inhu, issa?

124
00:25:26,984 --> 00:25:32,780
OK. Imma l-ewwel irrid nara ħabib.
- Għaliex?

125
00:25:32,781 --> 00:25:36,784
Dak hu n-negozju tiegħi.
- Ejja mmorru mela.

126
00:26:44,061 --> 00:26:45,978
Hi.

127
00:26:45,979 --> 00:26:48,606
Isilfni ftit flus -

128
00:26:50,943 --> 00:26:54,278
u qmis nadif, trid?
- OK.

129
00:26:58,867 --> 00:27:01,410
Agħtini 500.
- I ma ltqajna.

130
00:27:01,411 --> 00:27:04,580
Għadek tħallset ilbieraħ!
- Ħallast il-kont tal-ikel.

131
00:27:04,581 --> 00:27:08,084
Indannat int.
Sib qmis nadif, trid?

132
00:27:49,543 --> 00:27:51,460
Il-lejla t-tajba.

133
00:27:51,461 --> 00:27:56,048
Rajna s-sinjal tal-post battal.
- Wieħed doppju, hux?

134
00:27:56,466 --> 00:28:00,428
Le, żewġ singles.
- Jekk jogħġbok imla dawn.

135
00:28:20,032 --> 00:28:22,783
Inti tidħol?

136
00:28:46,099 --> 00:28:48,392
Issa xiex... Nikander?

137
00:28:49,895 --> 00:28:52,396
ma nafx.

138
00:28:54,316 --> 00:28:57,610
Inti bil-ġuħ?
- Iva.

139
00:28:58,737 --> 00:29:01,614
Ejja mmorru f’ristorant u nieklu.

140
00:29:02,157 --> 00:29:07,203
Ikolli nibdel allura.
- OK. Bidla.

141
00:29:13,668 --> 00:29:17,004
Narak fil-kuritur.

142
00:30:02,342 --> 00:30:05,845
Mhux ħażin, hux?
- Tajjeb.

143
00:30:07,681 --> 00:30:10,307
Issibha matt hawn?

144
00:30:11,726 --> 00:30:15,980
Miegħi, ngħid.
- Għaliex?

145
00:30:16,565 --> 00:30:19,150
Staqsi biss.

146
00:30:20,652 --> 00:30:24,238
Ħuha faċli.
Kollox tajjeb illejla.

147
00:30:24,614 --> 00:30:26,949
Ma nafx dwar għada, għalkemm.

148
00:30:26,950 --> 00:30:31,078
Forsi t-temp idur,
jew xi ħaġa.

149
00:30:33,707 --> 00:30:36,876
X'tixtieq minni xorta waħda?

150
00:30:36,877 --> 00:30:40,045
Min jien?
- Iva, int.

151
00:30:42,591 --> 00:30:45,468
Aktar inbid?
- Wieġbuni!

152
00:30:46,136 --> 00:30:49,472
Ma rrid xejn mingħand ħadd!

153
00:30:49,848 --> 00:30:52,057
Jien Nikander.

154
00:30:52,058 --> 00:30:55,394
Ex-biċċier,
issa xufier ta’ trakk taż-żibel!

155
00:30:55,395 --> 00:30:59,773
Snien u stonku ħżiena,
fwied mdendlin!

156
00:31:00,442 --> 00:31:05,029
Aktar milli nista’ ngħid dwar rasi!
M'hemmx għalfejn nistaqsi x'irrid.

157
00:31:05,030 --> 00:31:09,158
Staqsejt biss.
- Int merħba.

158
00:31:13,622 --> 00:31:18,834
Huwa kiesaħ hawn.
- Tassew? Ma kontx ndunajt.

159
00:31:32,682 --> 00:31:35,059
Il-lejl it-tajjeb.

160
00:31:37,562 --> 00:31:40,481
Grazzi tas-serata.

161
00:33:15,035 --> 00:33:16,660
Idħol.

162
00:33:22,751 --> 00:33:25,336
Kolazzjon.

163
00:33:30,425 --> 00:33:32,343
X'inhu dak?

164
00:33:32,344 --> 00:33:35,804
Il-kaxxa tal-flus tas-supermarket,
imma huwa msakkra.

165
00:33:36,014 --> 00:33:39,141
Urini. Hemm flus fiha?

166
00:33:40,727 --> 00:33:44,980
Iva. Kemm? - Kif għandi naf?
Ma nistax niftaħha.

167
00:33:44,981 --> 00:33:48,442
Stenna, tagħmel xejn.

168
00:34:01,873 --> 00:34:07,127
Kulma qatt tajtni
Kien niket u wġigħ

169
00:34:09,631 --> 00:34:15,052
Imma sew,
Nista’ naħbi l-uġigħ tiegħi.

170
00:34:17,764 --> 00:34:24,812
Jien mhux se nħalli lin-nies jafu
Għax jekk tħallini issa

171
00:34:25,814 --> 00:34:31,276
Qalbi se tibki
Imma m'għandux juri.

172
00:34:34,280 --> 00:34:36,407
X'għandi nagħmel bil-flus?

173
00:34:36,408 --> 00:34:39,493
Hemm wisq minnu,
ikollok tagħtiha lura.

174
00:34:39,494 --> 00:34:42,246
Kienet vendetta.

175
00:34:43,915 --> 00:34:49,169
Huwa t-tielet xogħol
Tkeċċijt minn din is-sena.

176
00:34:53,717 --> 00:34:57,970
Ridt immur Florida
imma tlift l-ajruplan.

177
00:35:00,181 --> 00:35:03,267
Xorta waħda, ma stajtx infetaħ il-kaxxa.

178
00:35:06,896 --> 00:35:10,441
Iz-zija ilha Florida -

179
00:35:11,609 --> 00:35:15,696
kulma rat kien xi Finlandiżi
u Donald Ducks.

180
00:35:18,575 --> 00:35:22,745
Għandhom ikunu jafu li ħadtha.
- Jiena nieħu ħsiebha.

181
00:35:25,039 --> 00:35:27,708
Dan ikun kbir.

182
00:35:37,635 --> 00:35:41,180
Taf x'qed tagħmel?
- Naturalment.

183
00:35:54,819 --> 00:35:57,571
Ilona Rajamäki?

184
00:37:41,551 --> 00:37:46,346
Jekk ma ħadtx il-flus
għaliex ma tgħidilna -

185
00:37:46,347 --> 00:37:50,809
fejn ilek minn mindu int
ħalla mix-xogħol is-Sibt?

186
00:37:52,103 --> 00:37:55,606
Mhu negozju tiegħek,
hu għalhekk li.

187
00:37:55,857 --> 00:38:00,193
Int ma kontx fl-appartament tiegħek,
għandna xhieda.

188
00:38:00,194 --> 00:38:04,489
Xhieda?
- L-eks sħabek tax-xogħol.

189
00:38:07,243 --> 00:38:11,496
Meta ġejt imkeċċi
tlaqt mill-ewwel.

190
00:38:12,165 --> 00:38:17,210
Int imdejjaq ħafna.
Cash-box sparixxa.

191
00:38:18,755 --> 00:38:21,882
Ħsejjes ħażin, hux?
- Dan jiddependi.

192
00:38:22,133 --> 00:38:24,885
Int l-uniku suspettat.

193
00:38:26,179 --> 00:38:30,349
Għandi ngħaddi
il-mistoqsijiet mill-ġdid?

194
00:38:31,726 --> 00:38:34,937
Tiddejjaqx. Jien...

195
00:38:38,650 --> 00:38:41,109
Iva?

196
00:38:50,036 --> 00:38:54,873
Xi tridni ngħid?
- Tgħid xejn.

197
00:38:59,087 --> 00:39:02,089
Għid li mort lura
minn fejn ġejt.

198
00:39:02,090 --> 00:39:05,258
Ħsibt li int lokali.
- Le.

199
00:39:05,259 --> 00:39:09,096
Minn fejn int, mela?
- Fit-triq.

200
00:39:09,639 --> 00:39:13,558
Jien ngħid li għadek kif tlaqt.
- Multa.

201
00:39:16,771 --> 00:39:18,397
Narak.

202
00:39:33,204 --> 00:39:36,915
Kemm għal wieħed?
- 300 marka, bil-kolazzjon.

203
00:39:37,166 --> 00:39:40,043
U mingħajr?
- L-istess.

204
00:39:40,253 --> 00:39:43,088
se neħodha.
- Ebda mod.

205
00:39:43,089 --> 00:39:45,298
Għaliex?
- Aħna mimlija.

206
00:39:45,299 --> 00:39:47,134
Għaliex ma għidtx hekk?

207
00:40:00,773 --> 00:40:04,026
Ilona hemm?
- Le.

208
00:40:04,652 --> 00:40:07,988
Hija għandha tkun!
- Iva, imma telqet.

209
00:40:08,531 --> 00:40:10,866
Fejn?
- Hija ma qaltx.

210
00:40:10,867 --> 00:40:12,826
nara.

211
00:40:14,495 --> 00:40:16,329
Hekk twil.

212
00:41:08,633 --> 00:41:11,259
Aħna qed nagħlqu.

213
00:42:39,056 --> 00:42:41,975
Irrid immur naħdem.

214
00:42:45,855 --> 00:42:48,148
Nibqa hawn u norqod.

215
00:42:58,784 --> 00:43:02,204
Hawn xi lożor u xugaman.

216
00:43:05,833 --> 00:43:07,792
Dritt.

217
00:43:20,389 --> 00:43:23,016
Irrid immur.

218
00:43:51,212 --> 00:43:54,047
Huwa sabiħ.
- X'inhu?

219
00:43:54,048 --> 00:43:58,301
Ix-xemx, il-baħar u l-għasafar.
- Agħti dawl.

220
00:44:04,141 --> 00:44:08,561
Ftakar dak il-flieles
mis-supermarket?

221
00:44:08,562 --> 00:44:11,106
Aqta fejn hi issa?
- Le.

222
00:44:11,607 --> 00:44:16,361
Irqad fis-sodda tiegħi.
- Erġa' lura hemm, mela!

223
00:44:16,529 --> 00:44:19,197
Ma nistax.
- X'qed iżommok?

224
00:44:19,699 --> 00:44:22,450
Orrur, biża 'u dan ix-xogħol shift.

225
00:44:22,660 --> 00:44:26,538
nieħu ħsieb l-affarijiet.
- Grazzi.

226
00:44:38,801 --> 00:44:42,304
Ma tgħallimtx tħabbat?
- Dan huwa ċatt tiegħi.

227
00:44:43,723 --> 00:44:47,350
X'inhu l-ewwel isem tiegħek?
- Mhux qed ngħid.

228
00:44:47,685 --> 00:44:51,563
Xi ħaġa ħażina magħha?
- Jista 'jkun.

229
00:44:53,858 --> 00:44:56,234
Ejja hawn.

230
00:45:16,922 --> 00:45:20,633
Għadek kif ħadt lilek innifsek impjieg.

231
00:45:21,594 --> 00:45:25,555
L-impjegati tagħna jridu jkunu puntwali.

232
00:45:26,432 --> 00:45:29,100
Is-segretarju tiegħi
jurik id-doveri tiegħek.

233
00:45:29,101 --> 00:45:31,394
Nispera li naħdmu flimkien tajjeb.

234
00:46:04,720 --> 00:46:07,764
Filgħaxija.
- Il-lejla t-tajba. Se tkun qed tiekol?

235
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
Iva.

236
00:46:11,435 --> 00:46:14,646
Sfortunatament
ir-restorant huwa mimli.

237
00:47:01,694 --> 00:47:06,072
Huwa tajjeb?
- Tajjeb.

238
00:47:10,494 --> 00:47:14,664
Trid tmur id-dar?
- Għaliex le.

239
00:47:23,215 --> 00:47:26,176
Tista' tipprovaha hemmhekk.

240
00:47:37,104 --> 00:47:39,063
Hi.

241
00:47:39,064 --> 00:47:43,735
X'qed tagħmel hawn?
- Ġejt biex nara fejn qed taħdem.

242
00:47:44,570 --> 00:47:48,156
Post li jidher sabiħ.
Kif dwar kafè?

243
00:47:48,157 --> 00:47:51,409
Jien okkupat, narak illejla.

244
00:47:56,916 --> 00:47:59,501
Min kien?
- Min?

245
00:47:59,502 --> 00:48:03,588
Il-kollettur tal-ħmieġ.
- Huwa biss kuġin tiegħi.

246
00:48:04,590 --> 00:48:07,800
Jekk jogħġbok irranġa biex tiltaqa' miegħu
x'imkien ieħor.

247
00:48:15,100 --> 00:48:18,895
Naħseb li se nieħu mixja.
- Se nispiċċa nagħmel dawn.

248
00:48:20,731 --> 00:48:23,024
Nippreferi mmur waħdi.

249
00:49:08,404 --> 00:49:11,239
Selfni ftit ġobon.

250
00:49:12,157 --> 00:49:14,784
Meta se tħallasni lura?

251
00:49:15,035 --> 00:49:18,246
Jien ser nieħu paté tal-fwied għada.

252
00:49:18,872 --> 00:49:21,791
Aqbad.
- Grazzi.

253
00:49:25,921 --> 00:49:30,174
Illejla tagħmel babysitting tal-omm.
- Tassew?

254
00:49:31,135 --> 00:49:34,429
Nistgħu noħorġu,
l-erbgħa minna. - Fejn?

255
00:49:34,430 --> 00:49:36,472
Il-ħaġa klassika:

256
00:49:36,724 --> 00:49:40,393
Film l-ewwel, imbagħad bar. Tixrob.

257
00:49:40,853 --> 00:49:44,522
Ilona mhux se tiġi.
- Għidilha li trid!

258
00:49:44,773 --> 00:49:47,984
Jien nordnaha tiġi!

259
00:50:00,164 --> 00:50:04,042
Hija tidher li hija tard.
- Żgur li.

260
00:50:05,085 --> 00:50:08,630
Nistennieha.
- Ħu l-biljetti tiegħek.

261
00:51:17,866 --> 00:51:20,284
Irridu mmorru issa.

262
00:51:20,285 --> 00:51:24,414
Tista 'tagħmel dan id-dar?
- Jien dejjem nagħmilha d-dar.

263
00:51:25,082 --> 00:51:28,710
Il-lejl it-tajjeb.
- Il-lejl it-tajjeb.

264
00:52:34,777 --> 00:52:37,987
Tajjeb?
- X'inhu?

265
00:52:38,238 --> 00:52:41,407
Ejja jkollna.
- X'inhu?

266
00:52:41,658 --> 00:52:44,744
Ma drajtx ilbieraħ.

267
00:52:44,745 --> 00:52:48,289
U mhux aktar tard, lanqas.
- I ndunat.

268
00:52:50,334 --> 00:52:53,544
Huwa dak kollu li għandek xi tgħid?
- Iva.

269
00:52:55,464 --> 00:52:57,548
Majjal!

270
00:52:58,008 --> 00:53:02,094
Dak pjuttost dgħajjef.
- Hux?

271
00:53:03,764 --> 00:53:07,350
Jekk għandek kuxjenza ħażina,
Ma nistax ngħin.

272
00:53:09,353 --> 00:53:12,688
Għaliex għandi jkolli?
- Kif għandi naf?

273
00:53:12,689 --> 00:53:16,442
Forsi għadek kemm tlift, forsi le!

274
00:53:18,028 --> 00:53:21,489
Immur filgħodu.
- Għaliex?

275
00:53:23,325 --> 00:53:28,412
Ma togħġbokx hawn?
- Mhuwiex dak.

276
00:53:30,457 --> 00:53:33,793
Alright - imma għaliex tistenna sa filgħodu?

277
00:53:52,688 --> 00:53:57,149
Inti marid?
- Iva, mentalment.

278
00:53:58,193 --> 00:54:02,905
Imma għadna rridu
iġbor il-ħmieġ. - Ebda mod.

279
00:54:04,616 --> 00:54:07,535
Nagħmillek xi kafè.

280
00:54:08,412 --> 00:54:10,955
Ġibni booze!

281
00:54:11,456 --> 00:54:15,334
Int ser tingħata sparati mingħajr
ċertifikat tat-tabib.

282
00:54:15,335 --> 00:54:19,547
It-tip ta’ tabib li għandi bżonn le
għadu twieled. - Inti ġejja?

283
00:56:11,326 --> 00:56:15,579
Għadek qed tara dak it-trab?
- Le.

284
00:56:15,580 --> 00:56:19,917
Kien daqsxejn ikrah, xorta waħda.
- Xi trid tfisser?

285
00:56:20,752 --> 00:56:23,546
Hu ma kienx.
- Verament ikrah.

286
00:56:23,547 --> 00:56:26,882
Imma sbieħ. Forsi daqsxejn stramba.

287
00:56:27,509 --> 00:56:30,261
Almenu ma kienx
muti daqs l-irġiel tiegħek.

288
00:56:30,262 --> 00:56:34,598
Huma lanqas biss jistgħu jomogħdu gum
u jimxu fl-istess ħin.

289
00:56:34,766 --> 00:56:37,184
Imma Nikander jista?

290
00:56:37,686 --> 00:56:40,021
Ħafna affarijiet oħra, ukoll.

291
00:56:43,358 --> 00:56:46,193
Imma issa huwa tard wisq.

292
00:57:11,595 --> 00:57:14,055
Tliet sitta.

293
00:57:15,515 --> 00:57:17,975
Għaliex nibqa' nitlef?

294
00:57:17,976 --> 00:57:22,188
M'għandek l-ebda xewqa li tirbaħ.
- Allura xiex?

295
00:57:22,522 --> 00:57:26,108
Għandek tifel.
- Hekk hu.

296
00:57:26,109 --> 00:57:29,195
Kif tħossok?
- Huwa tajjeb.

297
00:57:29,654 --> 00:57:33,115
Tridni nfarrġek tiffaċċja?
- Min, int?

298
00:57:33,116 --> 00:57:35,826
Nru.
- Hekk ħsibt.

299
00:57:35,827 --> 00:57:38,913
Għaliex?
- Għaliex le?

300
00:57:42,334 --> 00:57:45,586
Trid tixtri video recorder?
- Għandi waħda.

301
00:57:45,587 --> 00:57:47,922
Nista' nbigħlek wieħed.

302
00:57:47,923 --> 00:57:51,383
M'għandix bżonn ieħor!
- Għall-kċina tiegħek.

303
00:57:51,551 --> 00:57:54,678
Marti tinsab hemmhekk,
mal-makna tal-ħasil.

304
00:57:54,679 --> 00:57:58,057
Hija setgħet taraha
waqt li tkun qed isajjar.

305
00:57:58,058 --> 00:58:02,353
Inti barra minn moħħok jew
xi ħaġa? - Ma naħsibx hekk.

306
00:58:05,065 --> 00:58:07,650
Trid toħroġ għal birra illejla?

307
00:58:07,651 --> 00:58:11,821
Ma tistax, il-mara sejra.
- Dejjem jagħmlu.

308
00:58:16,910 --> 00:58:19,078
Tliet tnejn.

309
00:59:00,871 --> 00:59:04,415
Kont pjuttost tajjeb
permezz tas-suġġett.

310
00:59:04,416 --> 00:59:09,461
Probabbilment kont inqiesha
mill-biċċa l-kbira tad-diversi angoli tagħha -

311
00:59:09,671 --> 00:59:14,216
inkluż dik li ċerta
korrimenti jew imperfezzjonijiet huma -

312
00:59:14,217 --> 00:59:17,928
suġġett ta’ ferħana
filwaqt li tibqa' pjuttost serja -

313
00:59:18,138 --> 00:59:22,516
mal-persuna li tippossjedihom.
Huwa umoristiku. Huwa umoristiku ħafna.

314
00:59:23,476 --> 00:59:26,937
U huwa pjaċevoli ħafna,
ukoll, li tkun fl-imħabba.

315
00:59:27,105 --> 00:59:29,773
Taħseb hekk?

316
00:59:34,321 --> 00:59:37,740
Huwa umoristiku. Huwa umoristiku ħafna.

317
00:59:37,741 --> 00:59:40,201
U huwa ħafna...

318
00:59:53,882 --> 00:59:57,343
Hello.
- Hi.

319
00:59:57,344 --> 01:00:00,804
Kont għadni biss.
- Iva?

320
01:00:02,182 --> 01:00:05,267
Kif int, xiħ?
- Tajjeb.

321
01:00:05,810 --> 01:00:09,021
Tridni nfarrak wiċċek?

322
01:00:11,149 --> 01:00:13,984
Nru.
- Ittilef mela, irridu nitkellmu.

323
01:00:17,822 --> 01:00:20,491
Nistenna fil-karozza.

324
01:00:23,495 --> 01:00:27,456
Jiddispjaċini.
- Int sirt vjolenti.

325
01:00:27,457 --> 01:00:33,003
Veru. Inti busy?
- Ftit.

326
01:00:35,048 --> 01:00:39,343
I bet int.
Jien se nara lil oħti.

327
01:00:39,344 --> 01:00:41,720
Kienet tistudja fi Stokkolma -

328
01:00:41,721 --> 01:00:46,141
issa tinsab fi sptar mentali.
Trid tiġi miegħi?

329
01:00:46,851 --> 01:00:50,062
Ma naħsibx hekk.

330
01:01:10,834 --> 01:01:13,711
Jien kont tant solitarju.

331
01:01:20,844 --> 01:01:23,762
Trid tmur lura ġewwa?

332
01:01:24,014 --> 01:01:26,140
Iva.

333
01:02:22,947 --> 01:02:25,949
Int kwiet ħafna.

334
01:02:28,161 --> 01:02:31,997
Ippruvajna niġu hawn darba,
imma ma setgħetx tidħol.

335
01:02:31,998 --> 01:02:36,126
Għaliex ma ċempiltx lill-maniġer?
- X', lilna?

336
01:02:42,884 --> 01:02:45,511
Naħseb li mmur.
- Għaliex?

337
01:02:48,640 --> 01:02:50,641
Inħossni mmur.

338
01:02:50,642 --> 01:02:54,395
Ejja mmorru għandi -
għadek ma kontx hemm.

339
01:02:54,396 --> 01:02:57,189
Grazzi tas-serata.

340
01:05:36,683 --> 01:05:40,102
Staffan, ħares lejn dak.

341
01:05:41,938 --> 01:05:44,022
X'hemm?

342
01:05:51,030 --> 01:05:53,865
Għandek sigarett, ħabib?

343
01:07:45,353 --> 01:07:47,562
Hello.

344
01:07:48,523 --> 01:07:51,233
X'inhu l-kwistjoni?

345
01:07:52,485 --> 01:07:55,487
Hello. Mhu xejn.

346
01:07:56,155 --> 01:07:59,116
Ejja npejjep.

347
01:08:06,791 --> 01:08:10,627
Meta se jħalluk barra?
- Ma nafx.

348
01:08:11,671 --> 01:08:15,799
Huma jridu jagħmlu
xi testijiet aktar fuqi.

349
01:08:17,427 --> 01:08:19,511
Kif qed l-affarijiet fuq ix-xogħol?

350
01:08:19,512 --> 01:08:22,723
OK. Mikkonen busted
it-trakk tiegħu lbieraħ.

351
01:08:22,724 --> 01:08:26,560
Kellna nagħmlu r-rawnd tiegħu wkoll.
- Sahra, hux?

352
01:08:26,561 --> 01:08:29,062
Dritt. 120 marka fis-siegħa.

353
01:08:29,063 --> 01:08:34,484
Ċempilt lil Ilona?
- Le.

354
01:08:35,653 --> 01:08:39,823
Għaliex le?
- Mistoqsija tajba.

355
01:08:45,788 --> 01:08:48,081
Ġejt bil-karozza?
- Iva.

356
01:08:48,332 --> 01:08:50,709
Se nġib il-ħwejjeġ tiegħi.

357
01:09:00,511 --> 01:09:03,138
Ġejt biex neħodtek.
- Fejn?

358
01:09:03,139 --> 01:09:08,059
Għal qamar il-għasel. Ħajja wkoll
diffiċli għalik biss. - Taħseb hekk?

359
01:09:09,061 --> 01:09:12,981
Forsi għandek raġun.
- Naturalment. Immorru?

360
01:09:13,524 --> 01:09:16,026
Imma xogħli...
- Aħna ser iġġibu waħda ġdida aktar tard.

361
01:09:16,652 --> 01:09:20,989
X'taħseb? - Jidher tajjeb.
Ħlas għand il-kaxxier.

362
01:09:23,159 --> 01:09:24,910
Tixtieq tixtri xi ħaġa?

363
01:09:24,911 --> 01:09:27,954
Min hu?
- Ma nafx.

364
01:09:28,748 --> 01:09:31,583
Jekk m'int qed tixtri xejn jien...
- Tintilef.

365
01:09:31,584 --> 01:09:34,044
Smajtu.

366
01:09:40,510 --> 01:09:42,719
Tippruvax!

367
01:09:51,395 --> 01:09:53,563
Nistgħu ngħixu fuq flusek?

368
01:09:55,983 --> 01:09:59,194
Alright allura - fejn sejrin?

369
01:10:01,113 --> 01:10:04,324
Għandhom dawn il-kruċieri lejn Tallinn.

370
01:10:04,659 --> 01:10:07,285
Se nġib il-kowt tiegħi.

371
01:10:11,541 --> 01:10:16,837
Ħares 'il fuq, ħabib żgħir tiegħi

372
01:10:18,673 --> 01:10:24,553
Ara, il-park huwa mdawwal qawwi.

373
01:10:26,180 --> 01:10:31,977
Qalbi miskina tixxennqu għalik

374
01:10:32,979 --> 01:10:38,275
Qed tħabbat hawn waħdu.

375
01:10:40,278 --> 01:10:47,242
Mela hurry, jekk jogħġbok, oh, hurry dar

376
01:10:47,910 --> 01:10:54,416
Il-ħajja tal-bniedem hija oh daqshekk qasira

377
01:10:55,293 --> 01:11:01,339
Hurry lili, imħabba tiegħi, tiegħi stess

378
01:11:02,550 --> 01:11:09,097
Int tagħtini kollox

379
01:11:24,697 --> 01:11:30,577
Hurry, jekk jogħġbok, għaġġel lili

380
01:11:31,954 --> 01:11:36,958
Kollox hawnhekk huwa tiegħek

381
01:11:39,712 --> 01:11:45,592
Imma ħabib tiegħi, għalkemm nistaqsi

382
01:11:47,136 --> 01:11:53,475
Naf li kollox għalxejn

383
01:11:54,685 --> 01:12:00,565
Anke jekk nixxennqu għalik

384
01:12:02,151 --> 01:12:07,948
Jum u lejl, tiġrix lejja

385
01:12:09,450 --> 01:12:15,330
M'għandekx, għax tafha wkoll

386
01:12:16,916 --> 01:12:22,545
Il-ħajja kienet iġġibna biss uġigħ

387
01:12:24,298 --> 01:12:30,345
Tgħaġġelx issa lura għandi

388
01:12:31,722 --> 01:12:38,061
Id-dellijiet hawn
kieku jibilgħuk

389
01:12:53,703 --> 01:13:00,667
Tgħaġġelx, ara d-dinja sabiħa

390
01:13:01,085 --> 01:13:09,092
Għax hawn
ma tarax għad-dmugħ

391
01:13:41,083 --> 01:13:44,127
Sottotitli minn
Mikko Lyytikäinen




